Bruce Dowbiggin
Captain, My Captain: Lost In Translation

Sign up today for Not The Public Broadcaster newsletters. Hot takes/ cool slants on sports and current affairs. Have the latest columns delivered to your mail box. Tell your friends to join, too. Always provocative, always independent.
The Quebec government loves culture regulations the way the Kardashians love publicity. So Bill 69, the latest attempt to shelter the febrile French culture in the province, is heaven sent. (Oops, we used religious symbols.) The latest power grab—announced before the current provincial election— is Bill 96 which would essentially make French the only language needed to work in the province.
In essence, firms will have to show why their employees need to be able to speak English. This being Quebec, there will be a vast bureaucracy to monitor the law. Michel Leblanc, president and CEO of the Montreal Chamber of Commerce told CBC, ”Are we heading toward a situation where, at any moment, a company will find itself in court because of the use of French or English [at work]?”
Alex Winnicki, co-owner of Satay Brothers, a Singaporean restaurant in Saint-Henri told CBC, ”I can’t believe that this is on anybody’s priority list right now. To hire a French-speaking person in every job in Quebec, I think, is going to make our job market a lot less attractive for a lot of people.”
But jobs have always been subordinate to the cultural struggle in modern Quebec. And, if we can judge by the economic prowess of the PM, few of the province’s deep thinker spend much time on monetary policy either.
Any Anglos truly bothered by this sort of language enforcement left Quebec long ago for more tolerant language climes. The remainder now huddle in the vain hope that, for the first time since the 1970s, the tongue troopers will say, ”That’s enough.” In other words, they’re hoping for a pony for Xmas.
In the midst of this, the current premier of Quebec, François Legault, has resurrected another sacred Quebec aspiration. Legault had demanded that Nick Suzuki, the new captain of the Montreal Canadiens, learn French. Suzuki is from London, Ontario, so it’s a two-fer for nationalists. You get to pander to your base while flailing a unilingual Ontarian for insensitivity in the same move. It’s an old stunt to whip up the sovereigntists and make the captaincy of the Habs a poisoned chalice. (Oops, another religious allusion there.)
Previously this demand that Habs captains speak French was used to flail Finn Saku Koivu in 2007. Koivu had just waged a heroic battle against cancer while contributing to a paediatric unit at a children’s hospital. No matter. Where was the French? Harassed by the nationalist press on why he didn’t speak French, Koivu admitted “In an ideal world, I should also speak French. But I’m not perfect in that sense.”
That wasn’t enough, of course. It was pointed out that Bob Gainey, a star Canadiens player and then GM, had learned to speak French. Of course, he also let future VPOTUS Kamala Harris (then living in Montreal with her mother) babysit his kids, so no one is perfect. Koivu eventually cobbled together a few sentences en français which he delivered in a suitably penitential voice. Guess what? For a segment of the bleu/blanc/ rouge zealots it still wasn’t enough. “Faire un effort! (Try harder!)”
Defenestrating Koivu was a particularly petty and noxious episode which underlined why many players— including French Canadians— want no part of the Quebec market. It’s hard enough to survive the seven-month grind of an NHL season with its injuries and travel. But satisfying the never-ending cultural charade of Quebec is above any player’s pay grade.
As Suzuki is about to discover. When the story of his unilingualism hit this week even some Anglos were lamenting, “Shouldn’t he be able to talk to the fan base in their native tongue? Isn’t it disrespectful to snub them?” It doesn’t seem to have sunk in that the PR department of the Habs is already charged with communications in both languages.
Suzuki’s job is to lead by scoring goals and preventing others from scoring. In most cities that’s a huge responsibility. In Montreal’s chattering class it’s considered a sideline. The real Stanley Cup is nattering on in two languages to please the suits at UQAM or in Le Devoir.
As for Bill 69, it’s the sort of red meat that used to energize people outside Quebec into protecting the sacred dream of bilingualism. In the past Justin Trudeau’s Daddy believed that everyone should be served in his own language across the nation. Now? His son thinks Canada has dozens of languages and 32 pronouns. So he’s not saying squat.
But the rest of Canadians are now officially bored with the 1990s language narratives that almost tore the nation apart. They see that, with the Family Compact running Canada, Quebec drives its own boat, and heaven help you if you want to ship your products through the province. Even firebrand Pierre Poilievre in his CPC acceptance speech signalled his unwillingness to confront Quebec.
Many, like a former bank vice-president— and Quebec native— we spoke to recently have morphed from defending unity to saying “let Quebec go its own way”. They point to the absurdities of the equalization system— Quebec’s hydro revenue is not counted under the system while the West’s energy is— and shrug their shoulders. They seem to be staying “Let’s make a deal to let them go”.
If only it were that simple. But for those who can’t fathom Danielle Smith’s Alberta Sovereignty project currently being proposed (and reviled) in Eastern Canada, this might be a window into understanding why so many outside La Belle Province are no longer willing to bear the cross (oops, yet another religious symbol) of two peoples’ alienation from each other.
Let Quebec play its interior culture games. Let the West have the Canada back that the Trudeaus père et fils have defiled. It could be a workable friendship.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster (http://www.notthepublicbroadcaster.com). A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, he’s a regular contributor to Sirius XM Canada Talks Ch. 167. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft YearsIn NHL History, , his new book with his son Evan, was voted the eighth best professional hockey book of by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted seventh best, and is available via http://brucedowbigginbooks.ca/book-personalaccount.aspx
2025 Federal Election
Will Four More Years Of Liberals Prove The West’s Tipping Point?

The 1997 political comedy Wag The Dog featured a ruling president far behind in the polls engaging Hollywood to rescue his failing ratings. By inventing a fake war against Albania and a left-behind “hero”— nicknamed Shoe— the Hollywood producer creates a narrative that sweeps the nation.
The meme of hanging old shoes from the branches of trees and power lines catches on and re-elects the president. In a plot kicker, the vain producer is killed by the president’s handlers when he refuses to stay quiet about his handiwork. The movie’s cynicism over political spin made it a big hit in the Bill Clinton/ Monica Lewinsky days.

In the recent 2024 election the Democrats thought they’d resurrect the WTD formula to spin off senile Joe Biden at the last minute in favour of Kamala Harris. Americans saw through the obvious charade and installed Donald Trump instead.
You’d think that would be enough to dissuade Canadians who pride themselves on their hip, postmodern humour. But you’d be wrong, they don’t get the joke. Wag The Carney is the current political theatre as Liberals bury the reviled Justin Trudeau and pivot to Mark Carney. If you believe the polling it might just be working on a public besotted by ex-pat Mike Myers and “Canada’s Not For Sale”.
As opposed to Wag The Dog, few are laughing about this performative theatre, however. There are still two debates (English/ French) and over three more weeks of campaign where anything— hello Paul Chiang—can happen. But with Laurentian media bribed by the Libs— Carney is threatening those who stray— people are already projecting what another four years of Liberals in office will mean.
As the most prominent outlier to Team Canada’s “we will fight them on the beaches…” Alberta’s premier Danielle Smith is already steering a course for her province that doesn’t include going to war with America on energy. She asked Trump to delay his tariffs until Canadians had a chance to speak on the subject in an election April 28. Naturally the howler monkeys of the Left accused her of treason. She got her wish Wednesday when Canada was spared any new tariffs for the time being.

Clearly, she (and Saskatchewan premier Scott Moe) have no illusions about Carney not using their energy industry as a whipping post for his EU climate schemes. They’ve seen the cynical flip in polls as former Trudeau loyalists hurry back to the same Liberal party they abandoned in 2024. They know Carney can manipulate the Boomer demographic just as he did when he called for draconian financial methods against the peaceful Truckers Convoy in 2022.
Former Reform leader Preston Manning is unequivocal: “’Large numbers of Westerners simply will not stand for another four years of Liberal government, no matter who leads it.’“ So how does the West respond within Confederation to protect itself from a predatory Ottawa elite?
Clearly, the emissions cap— part of Carney’s radical environmental plans— will keep Alberta’s treasure in the ground. With Carney repeating no cancellation of Bill C-69 that precludes building pipelines in the future, the momentum for a referendum in Alberta will only grow. The NDP will howl, but there will be enough push among from the rest of Albertans for a new approach within Canada.
In this vein Smith even wants to approach Quebec. While it seems like odd bedfellows the two provinces most at odds with the status quo have much in common . “This is an area where our two provinces may be able to coordinate an approach,” Smith wrote this week. That could include referendums by the middle of 2026.
Perhaps the best recipe for keeping the increasingly fractious union together is a devolution of power, not unlike that governing the United Kingdom. While Westminster remains the central power since 1997, there are now separate parliaments in Scotland, Wales and Northern Ireland that put power closer to the citizen, so that local factors are better recognized in decision making.
With so little uniting the regions of the country any longer, devolution might provide a solution. What form could decentralization take within Canada? A Western Canada Parliament could blunt predatory federal energy policies while countering the imbalances of Canada’s equalization process. Similar parliaments representing Quebec, the Atlantic provinces, Ontario and B.C. would protect their own special interests within Canada. Ottawa could handle Canada’s international obligations to defence, trade and international cooperation.
While the idea is fraught with pitfalls it nonetheless remains preferable to a breakup of the nation, which four more years of Liberals rule under Mark Carney and the same Trudeau characters will likely precipitate. Smith’s outreach case would be the beginning of such a process.
None of this would be necessary were the populations of Eastern Canada and B.C.’s lower mainland remotely serious after snoozing through the Trudeau decade. The OECD shows Canada’s 1.4% GDP barely ahead of Luxembourg and behind the rest of the industrialized world from 2015-2025. As we’ve said before the Boomers sitting on their $1 million-plus homes are re-staging Woodstock on the Canada Pension and OAS. As with Wag The Dog, they’re not getting the joke.

When the Boomers award themselves another four years of taxapalooza and Mike Myers and the other “Canada Not For For Sale” celebs head south to their tax-avoidance schemes how will the Boomers say they’ve left Canada better off for anyone under 60? We’ll hang up and listen to your answer on the TV.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, his new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted sixth best on the same list, and is available via brucedowbigginbooks.ca.
Bruce Dowbiggin
Are the Jays Signing Or Declining? Only Vladdy & Bo Know For Sure


If that name sounds familiar, Teoscar was a Toronto Blue Jay from 2018-2022. He pounded 121 homers in the span as part of the Jays’ order. But when Toronto decided it needed bullpen help he was traded to Seattle in 2022 for pitchers Erik Swanson and Adam Macko. While Swanson has battled injuries and Macko is no-go, Hernandez keeps pounding the ball.
In his one year in Seattle he had strikeout problems but did hit 26 homers with 93 RBIs. In the winter of 2023-24 he signed as a free agent with the aforementioned Dodgers. Batting behind Shohei Ohtani he launched 33 homers and 99 RBIs. He won the All Star Home Run Derby. His key hit in Game 5 of the World Series propelled L.A. to the title. The stacked Dodgers liked him enough to give him a three-year, $66 million contract.
Why are we telling you this? Because the Blue Jays also started their 2025 season at home, matched against the Baltimore Orioles. And while there are reasons to believe the Jays will not replicate their 74-win disaster of 2024, there remain the old bugaboos of injuries and pitching. In the four games against the division rivals they need to beat, Jays’ pitching gave up 24 runs while scoring 18—nine of them in one game.
The splashy acquisition of 40 year old HOF pitcher Max Scherzer has already gone sideways as a bad thumb has put him on the IL. The new stopper, Jeff Hoffman, was rejected on medical grounds by two other teams before Toronto’s money made him healthy. The rest of the bullpen— a disaster in 2024— got off to a rocky start with Orioles hitters playing BP against them. They’ve already DFA’d one pitcher and called up two more from the minors. The re-made pen performed well in Game 4, but how it holds up in their next 158 games is a mystery.
On offence, while their rivals in Boston and New York added sexy pieces to their rosters the Jays were only able to acquire veteran switch-hitting Baltimore slugger Anthony Santander. More typical of their other signees is ex-Cleveland 2B infielder Andres Giminez who in 2023 had the lowest average exit velocity of all AL batters (84.8 mph), and led the AL in percentage of balls that were softly hit (21.7%). He does play a slick second base.
The winter story line for the Jays offence was what to do about Vladimir Guerrero Jr. and Bo Bichette, the erstwhile star-dust twins who were— along with Cavan Biggio— supposed to guarantee titles when they emerged in 2019. Biggio is gone, so the other two carry the credibility of the management team of Mark Shapiro and Ross Atkins. From the outside the Jays seem paralyzed to act.

While the Jays dithered, the price for players like Guerrero and Bichette soared. Using Juan Soto’s Mets $765 M deal as a yardstick Guerrero turned down a Jays offer of just under $600 M, saying he was done talking during the season. If Shapiro/ Atkins had anticipated the market Guerrero would have cost a lot less in 2023-24. If there is no progress by the trading deadline the Jays will be forced to get what they can in a trade.
Shortstop Bichette— a gifted player who battled injuries in 2024—is likewise up for a new deal. He has started strong in 2025 and would command a handsome return in a trade. He says the Jays are waiting to see what happens with Guerrero first. Having sold the pair for years to their loyal fans, having to trade them will be a massive PR blow. And while Jays’ national audience can be an advantage, having a whole country pissed with you is devastating.
The rest of the secret sauce for a Toronto comeback revolves around one of their hitting prospects taking a step forward. Any/ all of Will Wagner, Alan Roden, Addison Barger or Leo Jimenez can have a job if they show their bats are for real. Otherwise Shapiro and Atkins will hope that Dalton Varsho, George Springer and Alejandro Kirk can find a little magic in their aging bats.
A failure to retain talent may prompt fans to recall that Rogers decided that Shapiro and Atkins, who dumped Teoscar, were worthy replacements for the previous GM who’d walked away. The man Schneider and Atkins were hired to improve upon— Canadian Alex Anthopoulos— has made the Atlanta Braves a dominant team. Since AA moved to Atlanta they’ve won 90, 97, 38 (Covid year), 88, 101, 104, 109, 89 games. They’ve won a World Series and two other playoff series. They won six straight NL East titles before injuries sank them last year.
The Braves have developed young everyday superstars like Ronald Acuńa Jr. who don’t get picked off second base. They have built a pitching staff largely from within, not splashy FA signings. They have swagger without cockiness. They are set for years to come.
The Blue Jays? Since AA left they’ve won 73, 67, 32 (Covid), 91, 92, 89, 74 games. They’ve won zero postseason games while missing the playoffs in four seasons. The players they traded are starring for other teams in the postseason. They are again employing an inexperienced company guy as manager.
While it’s true that the sun can’t shine on the same team every day, Jays fans believe it would be nice if the great orb would find their club as it did back in the 1992/93 World Series days. Instead of the reflected glory of past stars winning for other teams. Patience is thin. And time is ticking.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, his new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted sixth best on the same list, and is available via brucedowbigginbooks.ca.
-
Courageous Discourse2 days ago
Europe Had 127,350 Cases of Measles in 2024
-
Health15 hours ago
Selective reporting on measles outbreaks is a globalist smear campaign against Trump administration.
-
2025 Federal Election2 days ago
Highly touted policies the Liberal government didn’t actually implement
-
2025 Federal Election9 hours ago
Mainstream Media Election Coverage: If the Election Was a NHL Game, the Ice Would be Constantly Tilted Up and to the Left
-
COVID-191 day ago
Trump’s new NIH head fires top Fauci allies and COVID shot promoters, including Fauci’s wife
-
Business2 days ago
California planning to double film tax credits amid industry decline
-
Automotive23 hours ago
Auto giant shuts down foreign plants as Trump moves to protect U.S. industry
-
Energy16 hours ago
Trump Takes More Action To Get Government Out Of LNG’s Way