Connect with us

Bruce Dowbiggin

Captain, My Captain: Lost In Translation

Published

9 minute read

Sign up today for Not The Public Broadcaster newsletters. Hot takes/ cool slants on sports and current affairs. Have the latest columns delivered to your mail box. Tell your friends to join, too. Always provocative, always independent. 

The Quebec government loves culture regulations the way the Kardashians love publicity. So Bill 69, the latest attempt to shelter the febrile French culture in the province, is heaven sent. (Oops, we used religious symbols.) The latest power grab—announced before the current provincial election— is Bill 96 which would essentially make French the only language needed to work in the province.

In essence, firms will have to show why their employees need to be able to speak English. This being Quebec, there will be a vast bureaucracy to monitor the law. Michel Leblanc, president and CEO of the Montreal Chamber of Commerce told CBC, ”Are we heading toward a situation where, at any moment, a company will find itself in court because of the use of French or English [at work]?”

Alex Winnicki, co-owner of Satay Brothers, a Singaporean restaurant in Saint-Henri told CBC, ”I can’t believe that this is on anybody’s priority list right now. To hire a French-speaking person in every job in Quebec, I think, is going to make our job market a lot less attractive for a lot of people.”

But jobs have always been subordinate to the cultural struggle in modern Quebec. And, if we can judge by the economic prowess of the PM, few of the province’s deep thinker spend much time on monetary policy either.

Any Anglos truly bothered by this sort of language enforcement left Quebec long ago for more tolerant language climes. The remainder now huddle in the vain hope that, for the first time since the 1970s, the tongue troopers will say, ”That’s enough.” In other words, they’re hoping for a pony for Xmas.

In the midst of this, the current premier of Quebec, François Legault, has resurrected another sacred Quebec aspiration. Legault had demanded that Nick Suzuki, the new captain of the Montreal Canadiens, learn French. Suzuki is from London, Ontario, so it’s a two-fer for nationalists. You get to pander to your base while flailing a unilingual Ontarian for insensitivity in the same move. It’s an old stunt to whip up the sovereigntists and make the captaincy of the Habs a poisoned chalice. (Oops, another religious allusion there.)

Previously this demand that Habs captains speak French was used to flail Finn Saku Koivu in 2007. Koivu had just waged a heroic battle against cancer while contributing to a paediatric unit at a children’s hospital. No matter. Where was the French? Harassed by the nationalist press on why he didn’t speak French, Koivu admitted “In an ideal world, I should also speak French. But I’m not perfect in that sense.”

That wasn’t enough, of course. It was pointed out that Bob Gainey, a star Canadiens player and then GM, had learned to speak French. Of course, he also let future VPOTUS Kamala Harris (then living in Montreal with her mother) babysit his kids, so no one is perfect.  Koivu eventually cobbled together a few sentences en français which he delivered in a suitably penitential voice. Guess what? For a segment of the bleu/blanc/ rouge zealots it still wasn’t enough. “Faire un effort! (Try harder!)”

Defenestrating Koivu was a particularly petty and noxious episode which underlined why many players— including French Canadians— want no part of the Quebec market. It’s hard enough to survive the seven-month grind of an NHL season with its injuries and travel. But satisfying the never-ending cultural charade of Quebec is above any player’s pay grade.

As Suzuki is about to discover. When the story of his unilingualism hit this week even some Anglos were lamenting, “Shouldn’t he be able to talk to the fan base in their native tongue? Isn’t it disrespectful to snub them?” It doesn’t seem to have sunk in that the PR department of the Habs is already charged with communications in both languages.

Suzuki’s job is to lead by scoring goals and preventing others from scoring. In most cities that’s a huge responsibility. In Montreal’s chattering class it’s considered a sideline. The real Stanley Cup is nattering on in two languages to please the suits at UQAM or in Le Devoir.

As for Bill 69, it’s the sort of red meat that used to energize people outside Quebec into protecting the sacred dream of bilingualism. In the past Justin Trudeau’s Daddy believed that everyone should be served in his own language across the nation. Now? His son thinks Canada has dozens of languages and 32 pronouns. So he’s not saying squat.

But the rest of Canadians are now officially bored with the 1990s language narratives that almost tore the nation apart. They see that, with the Family Compact running Canada, Quebec drives its own boat, and heaven help you if you want to ship your products through the province. Even firebrand Pierre Poilievre in his CPC acceptance speech signalled his unwillingness to confront Quebec.

Many, like a former bank vice-president— and Quebec native— we spoke to recently have morphed from defending unity to saying “let Quebec go its own way”. They point to the absurdities of the equalization system— Quebec’s hydro revenue is not counted under the system while the West’s energy is— and shrug their shoulders. They seem to be staying “Let’s make a deal to let them go”.

If only it were that simple. But for those who can’t fathom Danielle Smith’s Alberta Sovereignty project currently being proposed (and reviled) in Eastern Canada, this might be a window into understanding why so many outside La Belle Province are no longer willing to bear the cross (oops, yet another religious symbol) of two peoples’ alienation from each other.

Let Quebec play its interior culture games. Let the West have the Canada back that the Trudeaus père et fils have defiled. It could be a workable friendship.

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster (http://www.notthepublicbroadcaster.com). A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, he’s a regular contributor to Sirius XM Canada Talks Ch. 167. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft YearsIn NHL History, , his new book with his son Evan, was voted the eighth best professional hockey book of by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted seventh best, and is available via http://brucedowbigginbooks.ca/book-personalaccount.aspx

 

BRUCE DOWBIGGIN Award-winning Author and Broadcaster Bruce Dowbiggin's career is unmatched in Canada for its diversity and breadth of experience . He is currently the editor and publisher of Not The Public Broadcaster website and is also a contributor to SiriusXM Canada Talks. His new book Cap In Hand was released in the fall of 2018. Bruce's career has included successful stints in television, radio and print. A two-time winner of the Gemini Award as Canada's top television sports broadcaster for his work with CBC-TV, Mr. Dowbiggin is also the best-selling author of "Money Players" (finalist for the 2004 National Business Book Award) and two new books-- Ice Storm: The Rise and Fall of the Greatest Vancouver Canucks Team Ever for Greystone Press and Grant Fuhr: Portrait of a Champion for Random House. His ground-breaking investigations into the life and times of Alan Eagleson led to his selection as the winner of the Gemini for Canada's top sportscaster in 1993 and again in 1996. This work earned him the reputation as one of Canada's top investigative journalists in any field. He was a featured columnist for the Calgary Herald (1998-2009) and the Globe & Mail (2009-2013) where his incisive style and wit on sports media and business won him many readers.

Follow Author

2025 Federal Election

How Canada’s Mainstream Media Lost the Public Trust

Published on

Breaking: CBC News admits that host Rosemary Barton was wrong on April 16 when she said “remains of indigenous children” have been discovered.

Call it the Panic Election. From The Handmaid’s Tale to Quebec alienation to plastic straws, the dynamic is citizens being stampeded in a brief six weeks by Big Brother. (There’s no Big Sister. That would mess with the narrative.) Prompting Covid Part Deux from the Laurentian media scolds.

Nowhere is this panic more keen than among aging Boomers who’ve pronounced themselves willing to ignore a decade of Justin Trudeau’s clumsy, unethical and sometimes criminal behaviour in the wake of Big Bad Trump. Even the threat of losing the country’s AAA credit rating can’t sway them from full-throated panic about being the 51st state.

The 51st state gambit is the window dressing. The real Trump panic is over him exposing the inadequacies of a Canadian society penetrated by China, dominated by globalist fanatics and more indebted every day. Specifically, Trump labelled Canadians defence dead-beats and entitled snobs who’d be crazy not to join the U.S. The insulting Trump framing has been a lifeline to those most recently in office— Liberals— to point at the Big Bad Wolf outside the door rather than the Frozen Venezuela inside its walls.

Integral to this panic is the role of Canada’s legacy media, a self-serving caste saved from bankruptcy (for now) by generous wads of public money. The 416/613 bubble ponies operate as if it were still 1985, not 2025. They’ve managed to preserve their status while society changed around them. For instance, CBC’s flagship At Issue panel features three people from Toronto and a fourth from Montreal.

It has worked perfectly in Boomer Canada. Until this past week, when the media guardians finally lost the plot. The combination of TV panel hubris and the incompetence of the Elections Commission exposed an industry more interesting in protecting its own turf than protecting the truth.

The meltdown was the notion that conservative social media— with its intrusive reporters and tabloid tactics— had no place in their sandbox. This hissy fit came after Wednesday’s French debate. Members of Rebel News, True North and other outfits dominated the party leaders’ scrums with obtrusive questions about Mark Carney’s opinions on same-sex sports and what constitutes a woman— questions the French moderator had neglected to ask.

For legacy reporters and hosts who take it as given that they be allowed the front pew this was an affront to their status.  As purveyors of the one true political religion the talking heads on CBC, CTV and Global began speaking of “so-called journalists” and “far-right” intruders elbowing into their territory. Their resentment was all-consuming.

This resentment spilled into Debate Night Two when a shouting match ensued in the press room. A CBC source claimed (incorrectly) that Rebel Media leader Ezra Levant had been barred from the press room. A writer from the Hill Times screamed at members of their raucous rivals. The carefully chose panelists suggested that these outfits were funded by dark right-wing sources.

Before the debate had ended Elections Commission organizers— reportedly goaded by the Liberals— called off the post-debate scrum citing “safety” issues that seemingly included a Rebel reporter conducting a hostile walking interview with a furious Liberal official. This unleashed another torrent of Media Party vitriol about its position as the keepers of Canadian journalism.

In a show of irony, these complaints about right-wing misinformation came from people whose livelihood is dependent on Liberal slush funds or whose organizations have accepted government funds to stave off bankruptcy or whose union is an active shill for non-Conservative parties. The conflicts are never mentioned in the unctuous festival of privilege.

What makes this rearguard action against new media risible was the 2024 U.S. election where Donald Trump acknowledged the new day and rode the support of non-traditional media back to the presidency. His shunning of the legacy networks and hallowed print brands heralded a new reality in American elections. Poilievre has struggled to find this community in Canada, but for those with eyes it remains the future of disseminating political thought.

A perfect example of alternative media scooping the tenured mob on Parliament Hill has been the sterling work on China by Sam Cooper, a former Global employee who has independently demonstrated the ties between Chinese criminal gangs and the Canadian political structure going back to the 1980s. Working with others outside the grid he’s shown the scandal of a Liberal candidate urging Chinese Canadian voters to reap a bounty for turning his Conservative opponent to the Chinese Communist Party. A disgrace that Carney has forgiven.

Predictably Cooper’s work and the independent story by two retired RCMP investigators who implicated nine Liberal cabinet members in compliance with the Chinese communists has gotten the ‘tish-tish” from the Laurentian elites. Like the Democrats who buried the Hunter Biden laptop story to save his father in the dying days of the 2020 U.S. election the poodle media hope to delay the truths about China long enough to get the compliant Carney over the finish line.

For contrast to how it was— and could be— one only had to witness the moderator performance of journalist Steve Paikin of TVO. Largely unknown outside Ontario, Paikin overcame the skepticism of Westerners by playing it straight down the middle. Such was his honest-broker performance that Poilievre was heard telling him after the debate that he had no idea how Paikin might vote. (Ed. note: Paikin is a former colleague and longtime friend.) In other words, it’s still possible.

It’s a cliché that this election is a hinge point for Canada. Will it face itself in the mirror or indulge in more denialism about its true self? No wonder unaffiliated journalists joke that their stories today will be the lead on mainstream media in three months. Carney has promised to continue bribing the mainstream media, but their day is done. It’s simply a matter of fixing a date for the next panic.

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster  A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster. His new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed Hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org. You can see all his books at brucedowbigginbooks.ca.

Continue Reading

Bruce Dowbiggin

Is HNIC Ready For The Winnipeg Jets To Be Canada’s Heroes?

Published on

It’s fair to say everyone in hockey wanted the Winnipeg Jets back in the NHL. They became everyone’s darlings in 2011 when the Atlanta Thrashers, the league’s second stab at a franchise in Georgia, were sold to Canadian interests including businessman David Thomson. (Ed.: Gary Bettman’s try number three in Atlanta is upcoming.).

Yes, the market is tiny. Yes, the arena is too small. Yes, Thomson’s wealth is holding back a sea of inevitability. But sentimentalists remembering the Bobby Hull WHA Jets and the Dale Hawerchuk NHL Jets threw aside their skepticism to welcome back the Jets. The throwback uniforms with their hints at Canada’s air force past were an understated nod to their modest pretensions. It was a perfect story.

The  question now, however, is will the same folks get dewey-eyed about the Jets if they become the first Canadian team to win the Stanley Cup since (checks his cards) Montreal and Patrick Roy did it in 1993. It would be helpful in this election year if something were to bind a nation torn apart by politics. The Gordie Howe Elbows Up analogy is more than shopworn, and Terry Fox can only be resurrected so often. So a Cup win might be a welcome salve.

But the approved script has long dictated that the Canadian team to break the schneid should be one of the glamour twins of the NHL’s Canadian content, the Edmonton Oilers or the (gulp) Toronto Maple Leafs. The Oilers and their superstar Connor McDavid barely lost out last spring to Florida while the Leafs, laden with superstars like Auston Matthews and William Nylander, are overdue for a long playoff run.

Hockey Night In Canada positively pants for the chance to gush over these two squads each week. When was the last time Toronto played an afternoon game so HNIC could showcase the Jets? Like, never. Same for the Oilers, who with their glittering stars like McDavid Leon Draisaitl and Ryan Nugent Hopkins are the primary tenants of the doubleheader slot, followed by Calgary. Winnipeg? We’ll get to them.

But there’s going to be no ignoring them in the spring of 2025. The Jets in the northern outpost in Manitoba were the top team in the entire league in 2024-25. They’ll comfortably win the Presidents Cup as the No. 1 squad and have home-ice advantage throughout the playoffs. They have the league’s best goalie in Connor Hellebuyck (an American) and a stable of top scorers led by Kyle Connor and Mark Schiefele. Because Winnipeg is on a lot of No Trade lists, they have built themselves through the draft and thrifty budgeting.

But will the same people who swooned over the Jets in 2011 now find them as adorable if they ruin the Stanley Cup plot lines of the Oilers, Leafs and Ottawa Senators? Will the fans of Canadian teams in Vancouver, Calgary and Montreal not making the postseason take the Jets to their hearts or will they be as phoney as the Mike Myers commercials for the Liberals?

In addition, the Jets will be swamped by national media should they proceed through the playoffs. It’s one thing to carry the expectations of Winnipeg and Manitoba. It’s another to foot the bill for a hockey crazy county. We remember Vancouver’s GM Mike Gillis during the Canucks 2011 Cup run bemoaning the late arrivers of the press trying to critique his team as they made their way through the playoffs.

It will be no picnic for the Jets, however strong they’ve been in the regular season. No one was gunning for them as they might for the Oilers or Leafs. They will now get their opponents’ best game night after night. Hellebuyck has been a top three goalie in the NHL for a while, winning the Vezina Trophy, but his playoff performance hasn’t matched that of his regular-season version.

Already the injury bug that sidelines so many Cup dreams is biting at the Jets. Nikolaj Ehlers collided with a linesman in Saturday’s OT win in Chicago. Defenceman Dylan Samberg is also questionable after stopping a McDavid slap shot with his leg. A rash of injuries has ended the run of many a worthy Cup aspirant in the past. Can Winnipeg’s depth sustain the churn of seven weeks of all-out hockey?

As always for the small-market Jets time is of the essence. Keeping this core together is difficult with large markets lusting after your players. With the NHL salary cap going up it remains a chore to keep their top players. Schiefele and Hellebuyck are tied up longterm, but 40-goal man Connor is a UFA after next season while Ehlers is not signed after this season. Young Cole Perfetti will be an RFA in 2026. Etc.

So how much do Canadians love the Jets if they sneak in and steal the hero role by winning a Canadian Cup? Lets see Ron MacLean pun his way through that one.

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster  A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster. His new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed Hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org. You can see all his books at brucedowbigginbooks.ca.

Continue Reading

Trending

X