Bruce Dowbiggin
Captain, My Captain: Lost In Translation

Sign up today for Not The Public Broadcaster newsletters. Hot takes/ cool slants on sports and current affairs. Have the latest columns delivered to your mail box. Tell your friends to join, too. Always provocative, always independent.
The Quebec government loves culture regulations the way the Kardashians love publicity. So Bill 69, the latest attempt to shelter the febrile French culture in the province, is heaven sent. (Oops, we used religious symbols.) The latest power grab—announced before the current provincial election— is Bill 96 which would essentially make French the only language needed to work in the province.
In essence, firms will have to show why their employees need to be able to speak English. This being Quebec, there will be a vast bureaucracy to monitor the law. Michel Leblanc, president and CEO of the Montreal Chamber of Commerce told CBC, ”Are we heading toward a situation where, at any moment, a company will find itself in court because of the use of French or English [at work]?”
Alex Winnicki, co-owner of Satay Brothers, a Singaporean restaurant in Saint-Henri told CBC, ”I can’t believe that this is on anybody’s priority list right now. To hire a French-speaking person in every job in Quebec, I think, is going to make our job market a lot less attractive for a lot of people.”
But jobs have always been subordinate to the cultural struggle in modern Quebec. And, if we can judge by the economic prowess of the PM, few of the province’s deep thinker spend much time on monetary policy either.
Any Anglos truly bothered by this sort of language enforcement left Quebec long ago for more tolerant language climes. The remainder now huddle in the vain hope that, for the first time since the 1970s, the tongue troopers will say, ”That’s enough.” In other words, they’re hoping for a pony for Xmas.
In the midst of this, the current premier of Quebec, François Legault, has resurrected another sacred Quebec aspiration. Legault had demanded that Nick Suzuki, the new captain of the Montreal Canadiens, learn French. Suzuki is from London, Ontario, so it’s a two-fer for nationalists. You get to pander to your base while flailing a unilingual Ontarian for insensitivity in the same move. It’s an old stunt to whip up the sovereigntists and make the captaincy of the Habs a poisoned chalice. (Oops, another religious allusion there.)
Previously this demand that Habs captains speak French was used to flail Finn Saku Koivu in 2007. Koivu had just waged a heroic battle against cancer while contributing to a paediatric unit at a children’s hospital. No matter. Where was the French? Harassed by the nationalist press on why he didn’t speak French, Koivu admitted “In an ideal world, I should also speak French. But I’m not perfect in that sense.”
That wasn’t enough, of course. It was pointed out that Bob Gainey, a star Canadiens player and then GM, had learned to speak French. Of course, he also let future VPOTUS Kamala Harris (then living in Montreal with her mother) babysit his kids, so no one is perfect. Koivu eventually cobbled together a few sentences en français which he delivered in a suitably penitential voice. Guess what? For a segment of the bleu/blanc/ rouge zealots it still wasn’t enough. “Faire un effort! (Try harder!)”
Defenestrating Koivu was a particularly petty and noxious episode which underlined why many players— including French Canadians— want no part of the Quebec market. It’s hard enough to survive the seven-month grind of an NHL season with its injuries and travel. But satisfying the never-ending cultural charade of Quebec is above any player’s pay grade.
As Suzuki is about to discover. When the story of his unilingualism hit this week even some Anglos were lamenting, “Shouldn’t he be able to talk to the fan base in their native tongue? Isn’t it disrespectful to snub them?” It doesn’t seem to have sunk in that the PR department of the Habs is already charged with communications in both languages.
Suzuki’s job is to lead by scoring goals and preventing others from scoring. In most cities that’s a huge responsibility. In Montreal’s chattering class it’s considered a sideline. The real Stanley Cup is nattering on in two languages to please the suits at UQAM or in Le Devoir.
As for Bill 69, it’s the sort of red meat that used to energize people outside Quebec into protecting the sacred dream of bilingualism. In the past Justin Trudeau’s Daddy believed that everyone should be served in his own language across the nation. Now? His son thinks Canada has dozens of languages and 32 pronouns. So he’s not saying squat.
But the rest of Canadians are now officially bored with the 1990s language narratives that almost tore the nation apart. They see that, with the Family Compact running Canada, Quebec drives its own boat, and heaven help you if you want to ship your products through the province. Even firebrand Pierre Poilievre in his CPC acceptance speech signalled his unwillingness to confront Quebec.
Many, like a former bank vice-president— and Quebec native— we spoke to recently have morphed from defending unity to saying “let Quebec go its own way”. They point to the absurdities of the equalization system— Quebec’s hydro revenue is not counted under the system while the West’s energy is— and shrug their shoulders. They seem to be staying “Let’s make a deal to let them go”.
If only it were that simple. But for those who can’t fathom Danielle Smith’s Alberta Sovereignty project currently being proposed (and reviled) in Eastern Canada, this might be a window into understanding why so many outside La Belle Province are no longer willing to bear the cross (oops, yet another religious symbol) of two peoples’ alienation from each other.
Let Quebec play its interior culture games. Let the West have the Canada back that the Trudeaus père et fils have defiled. It could be a workable friendship.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster (http://www.notthepublicbroadcaster.com). A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, he’s a regular contributor to Sirius XM Canada Talks Ch. 167. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft YearsIn NHL History, , his new book with his son Evan, was voted the eighth best professional hockey book of by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted seventh best, and is available via http://brucedowbigginbooks.ca/book-personalaccount.aspx
Bruce Dowbiggin
Canada Day 2025: It’s Time For Boomers To Let The Kids Lead

So how did you spend your first Canada Day under new PM Mark Carney? If you’re CBC, freed from the clutches of Pierre Poilievere, you do a fawning interview with ex-pat comedian Mike Myers, whose Elbows Up appearance on Saturday Night Live and whose partisan hockey sweater appearance with Carney were pivotal moments in the recent election. (Saving CBC from drastic budget cuts— not that they mentioned it.)
After Donald Trump’s bellicose 51st state comments, Myers’ nostalgic harkening to the days of Gordie Howe and Mr. Dressup pivoted Boomers’ voter preferences in Canada. Soft Quebec sovereigntists petrified by Trump abandoned the Bloc for the Liberals. Progressives ditched the NDP for the Grits. And some wobbly Conservatives moved to Carney’s side, too, after the charm offensive by Myers, who hasn’t lived in Canada since the 1980s.

The result? Liberals vaulted 20 points in the polls and barely missed a majority in their fourth consecutive election win. Boomers were exultant. Their subsidized media was joyous. And the rest of the world asked if Canada was a serious country after the Libs naked substitution of Carney for the loathed Justin Trudeau. After all, hadn’t the U.S. Democrats tried the same thing and been summarily spanked by voters?
More to the point, had Canadian voters missed a great opportunity by sticking their heads in the ground on Chinese gangs using Canada as a drug launch pad, Canadian banks being fined billons for money laundering, immigration flooding social services, cratering GDP and Palestinian protests clogging the streets?
This at a time when the under-50 generation has lost faith in its destiny within Canada. As we wrote in March why are 43 percent of 18-36 male CDNs telling pollsters they would accept U.S. citizenship if they were guaranteed full rights and financial protections? Where upper-class products of liberal education— the future professional class— have taken to wearing keffiyehs to the convocations and demonstrations. Where housing is an unattainable goal in most major Canadian urban centres.
It’s not hard to see them looking at the Mike Myers obsession with a long-gone Canada and saying let’s get out of here. The signs are there. Recently former TVOntario host Steve Pakin attended two convocations. The first at the former Ryerson University, which switched its name to Toronto Metropolitan University in a fit of settler colonizer guilt. The second at Queens University, traditionally one of the elite schools in the nation. Here’s what he saw.
“At the end of the (TMU) convocation, when Charles Falzon, on his final day as dean of TMU’s Creative School, asked students to stand and sing the national anthem, many refused. They remained seated. Then, when the singing began, it was abundantly noticeable that almost none of the students sang along. And it wasn’t because they didn’t know the words, which were projected on a big screen. The unhappy looks on their faces clearly indicated a different, more political, explanation.

“I asked some of the TMU staff about it after the ceremony was over, and they confirmed what I saw happens all the time at convocations. Then I texted the president of another Ontario university who agreed: this is a common phenomenon among this generation at post-secondary institutions.”
At Queens, where Canadian flags were almost non-existent, O Canada was sung, but the message of unrest was clear: “Convocation sends a message of social stability,” Queen’s principal Patrick Deane began in his speech. “It is a ceremony shaped in history. You should value your connection to the past, but question that inheritance. Focus on the kind of society you’d like to inhabit.”
You can bet Deane is not telling them to question climate change and trans rights. As Paikin observes, “if we fail to create a more perfect union, we shouldn’t be surprised when a vast swath of young people don’t sing our anthem the way so many of the rest of us do.” So why are the best and brightest so reluctant to see as future in becoming the new professional class that runs society?
In the Free Press River Page searched the source of their discontent. “If the Great Recession, Covid-19, and the spectre of an artificial intelligence-assisted ‘white collar bloodbath’ has taught the professional class anything, it is that their credentials cannot save them. This insecurity, compounded by the outrageous cost of living in many large cities, has pushed the PMC’s anxieties to the breaking point.
“Add that to the triumph of identity politics in professional class institutions like universities, corporate C-suites, non-governmental organizations, and media—itself a byproduct of inter-elite competition as many have observed—and what you have is the modern left.
“… they’ve already come to the baffling conclusion that there’s no difference between class struggle and child sex changes. More to the point, the socialist mantra “From each according to his ability, to each according to his need” has only ever stood the test of time in Anabaptist sects. It requires a religious devotion to self-sacrifice that is not characteristic of this anxious and hyper-competitive class—as many actual socialists have spent the last decade warning.”

As we wrote in March Boomer nostalgia is a dead end. “It’s time that Canada’s aging elite ceded a greater voice in the national debate to younger voices. They need an intervention of the type Trump is now performing on Canadians addicted to sitting in first class but paying economy. He brought them into a room with the chairs and levelled with them about getting the free stuff they assumed was their right. Defence, security, trade, medical access. He’s the first president to do this in half a century.
And like all people addicted, CDN Boomers don’t want the truth. They want performance theatre, T-shirts and hockey games. They blame Trump for their predicament, caught between grim realities. Will they take the 12 steps? Or will their kids have to tell them the facts as they escort them to the home?” Because we’re now seeing the likely answer to that question everywhere in Canadian society.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, his new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted sixth best on the same list, and is available via brucedowbigginbooks.ca.
Bruce Dowbiggin
The Game That Let Canadians Forgive The Liberals — Again

With the Americans winning the first game 3-1, a sense of panic crept over Canada as it headed to Game 2 in Boston. Losing a political battle with Trump was bad enough, but losing hockey bragging rights heading into a federal election was catastrophic for the Family Compact.
“It’s also more political than the (1972) Summit Series was, because Canada’s existence wasn’t on the line then, and it may be now. You’re damn right Canadians should boo the (U.S.) anthem.” Toronto Star columnist Bruce Arthur before Gm. 1 of USA/ Canada in The 4 Nations Cup.
The year 2025 is barely half over on Canada Day. There is much to go before we start assembling Best Of Lists for the year. But as Palestinian flags duel with the Maple Leaf for prominence on the 158th anniversary of Canada’s becoming a sovereign country it’s a fair guess that we will settle on Febuary 21 as the pivotal date of the year— and Canada’s destiny as well.
That was the date of Game 2 in the U.S./Canada rivalry at the Four Nations Tournament. Ostensibly created by the NHL to replace the moribund All Star format, the showdown of hockey nations in Boston became much more. Jolted by non-sports factors it became a pivotal moment in modern Canadian history.
Set against U.S. president Donald Trump’s bellicose talk of Canada as a U.S. state and the Mike Myers/ Mark Carney Elbows Up ad campaign, the gold-medal game evoked, for those of a certain age, memories of the famous 1972 Summit Series between Canada and the USSR. And somehow produced an unprecedented political reversal in Canadian elections.
As we wrote on Feb. 16 after Gm. 1 in Montreal, the Four Nations had been meant to be something far less incendiary. “Expecting a guys’ weekend like the concurrent NBA All Star game, the fraternal folks instead got a Pier Six brawl. It was the most stunning beginning to a game most could remember in 50 years. (Not least of all the rabid Canadian fanbase urging patriotism in the home of Quebec separation) Considering this Four Nations event was the NHL’s idea to replace the tame midseason All Star Game where players apologize for bumping into each other during a casual skate, the tumult as referees tried to start the game was shocking.
“Despite public calls for mutual respect, the sustained booing of the American national anthem and the Team Canada invocation by MMA legend Georges St. Pierre was answered by the Tkachuck brothers, Matthew and Brady, with a series of fights in the first nine seconds of the game. Three fights to be exact ,when former Canuck J.T. Miller squared up with Brandon Hagel. (All three U.S. players have either played on or now play for Canadian NHL teams.)
“Premeditated and nasty. To say nothing of the vicious mugging of Canada’s legend Sidney Crosby behind the U.S. net moments later by Charlie McEvoy.”
With the Americans winning the game 3-1 on Feb. 15, a sense of panic crept over Canada as it headed to Game 2 in Boston. Losing a political battle with Trump was bad enough, but losing hockey bragging rights heading into a federal election was catastrophic for the Family Compact. As we wrote in the aftermath, a slaughter was avoided.

“In the rematch for a title created just weeks before by the NHL the boys stuck to hockey. Anthem booing was restrained. Outside of an ill-advised appearance by Wayne Gretzky— now loathed for his Trump support— the emphasis was on skill. Playing largely without injured Matthew and Brady Tkachuk and McAvoy, the U.S. forced the game to OT where beleaguered goalie Craig Binnington held Canada in the game until Connor McDavid scored the game winner. “
The stunning turnaround in the series produced a similar turnaround in the Canadian federal election. Galvanized by Trump’s 51st State disrespect and exhilarated by the hockey team’s comeback, voters switched their votes in huge numbers to Carney, ignoring the abysmal record of the Liberals and their pathetic polling. From Pierre Poilievre having a 20-point lead in polls, hockey-besotted Canada flipped to award Carney a near-majority in the April 28 election.
The result stunned the Canadian political class and international critics who questioned how a single sporting event could have miraculously rescued the Liberals from themselves in such a short time.

While Canada soared because of the four Nations, a Canadian icon crashed to earth. “Perhaps the most public outcome was the now-demonization of Gretzky in Canada. Just as they had with Bobby Orr, another Canadian superstar living in America, Canadians wiped their hands of No. 99 over politics. Despite appeals from Orr, Don Cherry and others, the chance to make Gretzky a Trump proxy was too tempting.
We have been in several arguments on the subject among friends: Does Gretzky owe Canada something after carrying its hockey burden for so long? Could he have worn a Team Canada jersey? Shouldn’t he have made a statement that he backs Canada in its showdown with Trump? For now 99 is 0 in his homeland.”
Even now, months later, the events of late February have an air of disbelief around them, a shift so dramatic and so impactful on the nation that many still shake their heads. Sure, hockey wasn’t the device that blew up Canada’s politics. But it was the fuse that created a crater in the country.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, his new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted sixth best on the same list, and is available via brucedowbigginbooks.ca.
-
Agriculture2 days ago
Canada’s supply management system is failing consumers
-
Alberta1 day ago
Alberta uncorks new rules for liquor and cannabis
-
Energy19 hours ago
B.C. Residents File Competition Bureau Complaint Against David Suzuki Foundation for Use of False Imagery in Anti-Energy Campaigns
-
COVID-1919 hours ago
Court compels RCMP and TD Bank to hand over records related to freezing of peaceful protestor’s bank accounts
-
Crime1 day ago
Project Sleeping Giant: Inside the Chinese Mercantile Machine Linking Beijing’s Underground Banks and the Sinaloa Cartel
-
International1 day ago
Trump transportation secretary tells governors to remove ‘rainbow crosswalks’
-
Alberta22 hours ago
Alberta Next: Alberta Pension Plan
-
Economy2 days ago
Trump opens door to Iranian oil exports